Alguns haikais de Bashô

Sopra o vento de inverno:

os olhos do gato

pestanejam.

Admirável
aquele que diante do relâmpago
não diz: a vida foge.

Um doce ruído

interrompe meu sonho:

gotas de chuva sobre a folhagem.

A cada brisa
a borboleta muda de lugar
sobre o salgueiro.

De que árvore florida

chega? Não sei.

Mas é seu perfume...

O azeite de minha lâmpada
consumido. Na noite,
pela minha janela, a lua.

Trégua de vidro:

o canto da cigarra

perfura rochas.

Estas pimentas:
acrescentai-lhes asas
e serão libélulas.

Vamos embora ver

a neve caindo

de cansaço.

Agora é inverno
e no mundo uma só cor:
o som do vento.

(Do livro Haikais de Bashô -
Tradução de Olga Savary)

* Imagem: Almond Blossom, de Vincent Van Gogh